fr_tn/jer/10/21.md

Pour les bergers sont stupides… tout leur troupeau a été dispersé

Ici, on parle des dirigeants d’Israël comme s’ils étaient des bergers et le peuple d’Israël parlé de comme s'il s'agissait de troupeaux de moutons. AT: «Les bergers de notre peuple sont stupides… tous les les gens de leur troupeau ont été dispersés »(Voir: Métaphore )

tout leur troupeau a été dispersé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “et leurs ennemis ont dispersé tout leur troupeau” (Voir: Actif ou passif )

Voir! Ça vient, un grand tremblement de terre arrive

Ici, on parle des armées ennemies en marche comme d’un tremblement de terre. Le mot "Voir!" Est utilisé ici comme un idiome pour attirer l'attention de l'auditeur sur ce qui est dit ensuite. AT: “Regarde! L'ennemi l'armée arrive, ils sonnent comme un grand tremblement de terre alors qu'ils marchaient »(Voir: Métaphore et Idiome )

chacals

un type de chien sauvage féroce