fr_tn/jer/07/21.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue à donner à Jérémie son message au peuple de Juda.

Informations générales:

Dans ces versets, «vous» et «votre» font référence au peuple de Juda.

Yahweh des hôtes… dit ceci

Jérémie utilise souvent ces mots pour introduire un message important de la part de Yahweh. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 6: 6 .

Ajoutez vos offrandes consumées à vos sacrifices et leur viande

C'est une déclaration ironique soulignant qu'aucun de leurs sacrifices n'était acceptable pour Yahweh. AT: "Allez-y et mangez les holocaustes avec vos sacrifices et leur viande" (Voir: Ironie )

Écoute ma voix

Ecouter la voix de Yahweh signifie entendre ses paroles et obéir à ses paroles. AT: “Entendre et obéis à ce que je dis »(Voir: Métonymie )

marche de toutes les manières que je te commande

Yahweh parle d'obéir à ses ordres comme si on y marchait comme quelqu'un marcherait le long d'une route. AT: “fais tout ce que je te commande” (voir: métaphore )