See in Reader
1.6 KiB
Informations générales:
Un roi de l'armée attaquante parle aux hommes sous son contrôle.
Dédicacez-vous
On peut affirmer clairement que les rois disent cela. AT: «Les rois disent à leurs armées:" Dédiez-vous " (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Consacrez-vous aux dieux pour la bataille
L’armée d’attaque tente de faire en sorte que leurs dieux les aident pendant la guerre en effectuant cérémonies et leur faire des sacrifices. AT: “Préparez-vous à la guerre en vous purifiant et en sacrifiant aux dieux "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Lève-toi, attaquons
Se lever ou se lever est une métaphore pour ne plus regarder et penser, mais plutôt pour commencer à acte. AT: “Arrêtons de penser et commençons à attaquer” (Voir: Métaphore )
laissez-nous attaquer à midi
"Attaquons Jérusalem à midi"
Il est dommage que la lumière du jour s’estompe, que les ombres du soir soient tombées
Les rois disent cela plus tard dans la journée quand ils veulent que leur armée continue à se battre même s'il est devenir sombre.
le jour s'estompe
On parle de la fin de la journée en termes de noirceur pour la lumière. AT: "le jour se termine" ou "il est commence à faire noir »(Voir: Métonymie )
sont en train de tomber
«S'étirent» ou «s'allongent»
la nuit
“Pendant la nuit même s'il fait noir”
ses forteresses
Les gens ont souvent parlé des villes comme si elles étaient des femmes. Elle le mot "elle" se réfère à Jérusalem. À: «Les forts bâtiments de Jérusalem» (voir: Connaissance supposée et information implicite )