fr_tn/jer/05/26.md

Informations générales:

Yahweh continue à parler.

On trouve des hommes méchants avec mon peuple

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “J'ai trouvé des hommes méchants parmi mon peuple” (Voir: Actif ou passif )

Ils regardent quelqu'un s'accroupir pour capturer des oiseaux

Dieu parle de méchants qui veulent faire du mal à quelqu'un comme s'ils attendaient de capturer des oiseaux. AT: “Comme quelqu'un qui se cache et attend de capturer des oiseaux” (Voir: Simile )

ils dressent un piège et attrapent des gens

Dieu parle de personnes méchantes qui nuisent intentionnellement aux autres comme si elles tendaient un piège. AT: “Ils mettre les choses en place afin qu'ils puissent profiter des gens »(Voir: Métaphore )

Comme une cage pleine d'oiseaux, leurs maisons sont pleines de fourberie

Ici, la «tromperie» représente les choses prises par la tromperie. AT: Comme une cage pleine d'oiseaux qui un chasseur a attrapé, les maisons des méchants sont pleines de choses qu'ils ont prises en trompant personnes (Voir: Simile et métonymie )

ils grandissent et deviennent riches

Ici, «grand» représente puissant. AT: "ces méchants deviennent puissants et riches" (Voir: Métaphore )

ils brillent de bien-être

Significations possibles sont 1) leur peau brille à cause de la nourriture saine qu’ils mangent, ou 2) leur corps est lisse en raison du muscle et de la graisse entre leurs os et la peau. Cela indique qu'ils mangent bien.

Ils ont traversé toutes les limites de la méchanceté

On fait toutes sortes de choses perverses comme s’il existait une frontière séparant des pervers des choses de choses qui sont encore plus méchantes. AT: “Ils font toutes sortes de choses perverses” ou “Ils même faire les choses les plus méchantes ”(Voir: Métaphore )

Ils ne plaident pas la cause du peuple ou la cause de l'orphelin

"Ils ne supplient pas les dirigeants de donner au peuple et aux orphelins ce dont ils ont besoin" ou "ils le font ne pas implorer les dirigeants de rendre justice au peuple et aux orphelins »

ils n'ont pas rendu justice aux nécessiteux

«Ils n'ont pas aidé les nécessiteux en faisant ce qui est juste pour eux»

Ne devrais-je pas punir… une nation comme celle-là?

Yahweh utilise cette question pour souligner que les choses qu’ils font sont si mauvaises qu’il pas de pitié, mais va les punir. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Jérémie 5: 9 . AT: “Alors je vais les punir, c'est la déclaration de Yahweh. Je vais certainement me venger contre eux. "(Voir: Question rhétorique )

c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )