See in Reader
2.3 KiB
Déclaration de connexion:
Yahweh continue de parler au peuple d'Israël.
Son carquois… Ce sont tous des soldats
Ici, son carquois représente l’armée de la nation ennemie et les flèches du carquois représentent soldats dans l'armée. (Voir: Métonymie )
trembler
un conteneur pour tenir les flèches
Son carquois est comme une tombe ouverte
Une tombe ouverte en est une qui est prête à recevoir de nombreux cadavres. L'armée ennemie va tuer Beaucoup de gens. AT: "L'armée de ce pays utilisera ses flèches et tuera beaucoup de gens" ou "À cause de les flèches de son armée, beaucoup de gens mourront et seront enterrés "(Voir: Simile )
Alors ta moisson sera consommée, tes fils et filles aussi, et ta nourriture
Les significations possibles sont que 1) leur récolte et leur nourriture était pour leurs fils et leurs filles serait consommé. AT: “Alors ta moisson et ta nourriture pour tes fils et tes filles seront consommés »ou 2) leur récolte, leurs fils et leurs filles, et la nourriture seraient tous consommés. L'idée de les fils et les filles étant "consommés" serait une métaphore pour tué. AT: “Alors ta récolte et ta nourriture sera consommée, et tes fils et filles seront tués »(Voir: métaphore )
Donc, votre récolte sera consommée
Cela peut être traduit sous forme active. AT: "Alors l'armée de cette nation mangera la nourriture que vous récolte prévue »(Voir: Actif ou Passif )
tes fils et filles aussi et ta nourriture
Les significations possibles sont que 1) les ennemis mangeraient la nourriture que les fils et les filles devraient manger, ou 2) les ennemis détruiront les fils et les filles et mangeront la nourriture.
Ils mangeront
Le mot "Ils" fait référence à l'armée de cette nation.
Ils abattront avec l'épée vos villes fortifiées
L'épée est une synecdoche pour toutes les différentes armes que les gens utilisent en guerre. AT: “Ils vont utilisez leurs armes pour conquérir vos villes fortes en lesquelles vous avez confiance pour vous protéger »(Voir: Synecdoche )
vos villes fortifiées
Les villes fortifiées étaient entourées d'un mur qui protégeait les habitants de leurs ennemis à l'extérieur.
que vous avez confiance en
"Que tu pensais être assez fort pour te garder en sécurité"