See in Reader
1.3 KiB
Informations générales:
Yahweh continue à parler d'Israël et de Juda lui étant infidèle, comme s'ils étaient deux soeurs qui étaient des femmes infidèles.
acte de divorce
Quelque chose qu'un homme écrit pour certifier qu'il a divorcé de sa femme.
Sa prostitution n'était rien pour elle
Ici, la prostitution n'étant "rien", Judah ne s'en soucie pas. AT: «Elle ne s'est pas intéressée à sa prostitution "ou" elle n'avait pas honte de sa prostitution "
elle a souillé le pays
Ici, «souillé» signifie rendre la terre inacceptable pour Dieu. Ils ont fait cela en péchant contre lui là-bas quand ils ont adoré les idoles. AT: “Elle n'a rien fait de bon pour mon pays” (Voir: Métaphore )
elle a commis l'adultère avec des pierres et des arbres
Ici, «pierres» et «arbres» représentent la pierre et le bois utilisés pour créer des idoles. On parle du culte des idoles comme s'il s'agissait d'un adultère. (Voir: Métonymie et Métaphore )
c'est la déclaration de Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )