fr_tn/jer/01/15.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue de parler à Jérémie du désastre qui viendrait du nord.

toutes les personnes

Cette généralisation concerne les rois des royaumes du nord. AT: “chaque roi” ou “tous les les rois du nord "(Voir: Hyperbole et généralisation )

mettra son trône à l'entrée des portes de Jérusalem

Les significations possibles sont 1) cela représente la domination sur Jérusalem. AT: «régnera aux portes de Jérusalem ”ou 2) cela représente juger Jérusalem. AT: “jugera Jérusalem” (Voir: Métaphore )

contre tous les murs qui l'entourent

Poser leurs trônes «contre tous les murs qui l’entourent» représente le commandement de leurs armées détruire les murs entourant Jérusalem. AT: "et ils commanderont à leurs armées de détruire les murs entourant Juda "(Voir: Métonymie )

contre toutes les villes de Juda

Poser leurs trônes «contre toutes les villes de Juda», c’est commander à leurs armées de détruire toutes les villes de Juda. (Voir: Métonymie )

Je prononcerai une sentence contre eux

"Je vais annoncer comment je vais les punir"

Je prononcerai une sentence contre eux

"Je prononcerai une sentence contre le peuple de Juda"

adorer ce qu'ils ont fait de leurs propres mains

Puisque les gens avaient fabriqué les idoles de leurs propres mains, ils auraient dû savoir que les idoles ne sont pas dignes d'adoration.