fr_tn/hab/02/01.md

Je vais me tenir à mon poste de garde et me placer sur la tour de guet

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose. Les significations possibles sont 1) Habakkuk est allé à un poste actuel dans la tour de guet ou 2) c’est une métaphore dans laquelle Habakkuk parle d’attendre avec impatience pour la réponse de Yahweh comme s'il était un gardien qui attend à son poste l'arrivée d'un messager. (Voir: parallélisme et métaphore )

pour voir ce qu'il va me dire

“Pour voir ce que Yahweh me dira”

comment je devrais me détourner de ma plainte

Ici, le mot «tourner» fait référence à une réponse. Habakkuk considère quelle réponse il donnera concernant les choses qu'il a dites. (Voir: Idiom )