fr_tn/hab/01/01.md

Le message que le prophète Habakkuk a reçu,

Ces mots introduisent les deux premiers chapitres du livre. Il est implicite que Habakkuk a reçu ce message. message de Yahweh. Cela peut être déclaré comme une phrase complète. AT: “C’est le message que Le prophète Habakkouk a reçu de Yahweh. ”(Voir: Connaissance supposée et informations implicites )

Yahweh

C'est le nom de Dieu qu'il a révélé à son peuple dans l'Ancien Testament. Voir la traduction page sur Yahweh concernant la traduction de cette traduction.

combien de temps vais-je demander de l'aide et vous n'entendrez pas?

Le lecteur devrait comprendre que Habakuk demande depuis longtemps de l'aide à Yahweh. Il pose cette question parce qu'il est frustré et veut savoir combien de temps il faudra avant que Yahweh répond. AT: «Combien de temps encore vais-je demander de l'aide avant que vous ne réagissiez?» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )