See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Moïse continue de parler au peuple.
Il a mis dans son coeur pour enseigner
Ici "coeur" se réfère à Bezalel. On parle de la capacité d’enseigner comme si c’était quelque chose qui pourrait être placé dans un coeur. AT: "Il a donné à Bezalel la capacité d'enseigner" (Voir: Synecdoche et Métaphore )
les a remplies avec compétence
les a remplies avec compétence On parle de compétence pour créer de beaux objets comme si c’était quelque chose qui pourrait remplir une personne. À: «Les a rendus très habiles» (voir: métaphore )
Oholiab, fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan
«Oholiab» et «Ahisamak» sont des noms d'hommes. Voyez comment vous avez traduit ces noms dans Exode 31: 6 . (Voir: Comment traduire les noms )
graveurs
une personne qui découpe des dessins dans un matériau dur comme du bois, de la pierre ou du métal
brodeuses
brodeuses les gens qui cousent des motifs en tissu
artisans
artisans les gens qui sont habiles à faire de beaux objets à la main
tisserands
une personne qui crée un tissu en utilisant du fil
designers artistiques
une personne qui crée la beauté avec des matériaux