836 B

Raw Permalink Blame History

Ma propre présence ira

La présence de Dieu se représente. AT: “J'irai” (Voir: Métonymie )

va avec toi… te donne

Le mot «vous» fait référence à Moïse. C'est singulier. (Voir: Formes de vous )

Je te donnerai du repos

«Je te laisserai te reposer»

Pour le reste

"Car si ta présence ne nous accompagne pas"

comment sera-t-il connu

comment sera-t-il connu Cela peut être exprimé avec une forme active. AT: comment les gens vont-ils savoir? (Voir: Actif ou Passif )

comment sera-t-il connu… les gens?

Moïse a utilisé cette question pour souligner que si Dieu ne les accompagne pas, personne ne le fera. sachez que Moïse avait trouvé grâce aux yeux de Dieu. AT: “Personne ne saura… des gens.” (Voir: Rhetorical Question )

Sera-ce pas seulement si

"Sera-t-il non seulement connu si"

836 B Raw Permalink Blame History