See in Reader
692 B
692 B
Vous avez commis un très grand péché
Ils ont adoré une idole.
Peut-être que je peux faire l'expiation de votre péché
Moïse a parlé de persuader Dieu de pardonner au peuple comme s'il pouvait faire l'expiation de son péché. AT: «Peut-être que je peux persuader Yahweh de vous pardonner» (voir: métaphore )
efface-moi du livre
Le mot «moi» fait ici référence au nom de Moïse. AT: “effacer mon nom du livre” (voir: Métonymie )
le livre que vous avez écrit
Ce que Dieu a écrit dans le livre peut être clairement énoncé. AT: “le livre dans lequel vous avez écrit les noms de votre peuple "(Voir: Connaissance supposée et informations implicites )