fr_tn/exo/23/20.md

Informations générales:

Yahweh continue à dire à Moïse ses lois pour le peuple d'Israël.

Sois attentif à lui

"Ecoute le"

Ne le provoquez pas, car il ne pardonnera pas

"Si vous le provoquez, il ne pardonnera pas"

Mon nom est sur lui

Ici, "nom" fait référence à l'autorité de Dieu. AT: “Il a mon autorité” (Voir: Métonymie )

Si vous obéissez bien à sa voix

Ici, «voix» représente ce que dit l'ange. AT: "Si vous obéissez avec soin à ce qu'il dit" (Voir: Métonymie )

un ennemi à vos ennemis et un adversaire à vos adversaires

Ces deux expressions signifient la même chose et sont utilisées pour souligner. (Voir: parallélisme )