667 B

Raw Permalink Blame History

est confiné à son lit

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “ne peut pas sortir du lit” ou “doit rester au lit” (Voir: Actif ou Passive )

il récupère

"Il va mieux"

Personnel

C’est un bâton sur lequel on peut s’appuyer pour marcher

la perte de son temps

Cela fait référence à une situation où quelqu'un ne peut pas travailler pour gagner de l'argent. Vous pouvez exprimer cela clairement dans la traduction. AT: "le temps qu'il ne pouvait pas travailler" (voir: connaissances supposées et informations implicites )

payer pour son rétablissement complet

"Payer ses frais médicaux" ou "payer ses frais de guérison"

667 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape