See in Reader
974 B
974 B
désert du péché
Le mot "Sin" est le nom hébreu du désert. Ce n'est pas le mot anglais «sin». (Voir: Comment traduire les noms )
le quinzième jour du deuxième mois
Cette période coïncide avec la fin avril et le début mai sur les calendriers occidentaux. AT: “sur jour 15 du deuxième mois "(Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )
Toute la communauté des Israélites se sont plaints
"Tous les Israélites se sont plaints." C'est une généralisation. Moïse et Aaron ne se sont pas plaints. À: «Les Israélites se sont plaints» (Voir: Hyperbole et généralisation )
s'est plaint
“Étaient en colère et ont parlé”
Si seulement nous étions morts
Si seulement nous étions morts C'est une façon de dire qu'ils souhaitaient être décédés. AT: “Nous souhaitons être morts”
par la main de Yahweh
L'expression «la main de Yahweh» représente l'action de Yahweh. AT: “par l'action de Yahweh” (Voir: Métonymie )