fr_tn/exo/12/29.md

à minuit

"au milieu de la nuit"

tous les premiers-nés au pays d'Egypte… tous les premiers-nés de bétail

Ici, «premier-né» fait toujours référence à la progéniture mâle la plus âgée. Voyez comment vous avez traduit un texte similaire phrase dans Exode 11: 5 .

qui s'est assis sur son trône

Cela fait référence à Pharaon.

le premier-né de la personne en prison

«Premier-né des personnes incarcérées». Il s’agit des prisonniers, en général, et non d’un personne en prison.

Il y avait de fortes lamentations en Egypte

Cela peut être déclaré avec une forme verbale. AT: “Tous les Egyptiens ont pleuré fort” (Voir: Noms abstraites )

car il n'y avait pas une maison où il n'y avait pas quelqu'un de mort

Ce double négatif souligne le positif. AT: “parce que quelqu'un était mort dans chaque