fr_tn/exo/09/15.md

atteint avec ma main et vous a attaqué

Ici, "ma main" se réfère à la puissance de Dieu. AT: “a utilisé mon pouvoir pour vous frapper” (Voir: Métonymie )

afin que mon nom soit proclamé sur toute la terre

Ici, "mon nom" représente la réputation de Yahweh. AT: “pour que les gens sachent partout que je suis génial ”(Voir: Métonymie )

se soulever contre mon peuple

On parle de l'opposition de Pharaon à laisser Israël aller adorer Yahweh comme s'il se ressaisissait comme une barrière pour eux. (Voir: métaphore )