fr_tn/exo/05/19.md

quand on leur a dit

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “quand Pharaon le leur dit” (Voir: Actif ou Passif )

palais

C’est une très grande maison dans laquelle vit un roi.

vous nous avez rendu offensant

Les Egyptiens ont répondu aux Israélites de la même manière qu'ils réagiraient à une odeur nauséabonde. À: «Vous les avez fait nous haïr» (voir: métaphore )

ont mis une épée dans leur main pour nous tuer

Ici, "une épée" représente une opportunité de détruire des ennemis. AT: «leur ont donné une raison de tue-nous »(Voir: Métonymie )