fr_tn/exo/02/23.md

gémit

Ils l'ont fait à cause de leur chagrin et de leur misère. AT: "soupira profondément"

leurs supplications montèrent à Dieu

On parle des cris des Israélites comme s’ils étaient une personne et ont pu voyager jusqu’à où Dieu est. AT: “Dieu a entendu leurs demandes” (Voir: Personnification )

Dieu a rappelé son alliance

C'était une façon habituelle de dire que Dieu pensait à ce qu'il avait promis. AT: «Dieu s'est souvenu son alliance »(Voir: Idiom )