fr_tn/exo/01/06.md

tous ses frères

Cela comprend 10 frères aînés et 1 frère cadet.

étaient fructueux

On parle de la naissance des enfants chez les Israélites comme s'il s'agissait de plantes qui produisaient des fruits. AT: “eu beaucoup d'enfants” ou “a donné naissance à beaucoup d'enfants” (Voir: Métaphore )

le pays était rempli d'eux

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Ils ont rempli la terre” (Voir: Actif ou Passif )

avec eux

Le mot «eux» fait référence aux Israélites.