See in Reader
1.0 KiB
Informations générales:
Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme, alors les mots «vous» et «votre» sont ici singulier. (Voir: Formes de vous )
ce n'est pas trop loin pour vous d'atteindre
Moïse parle de pouvoir comprendre ce qu'un commandement demande à une personne de faire comme si elle était cette personne pouvait-elle atteindre un objet physique? AT: «Ce n'est pas trop difficile pour vous de comprenez ce que Yahweh vous demande de faire »(Voir: métaphore )
Qui montera pour nous au ciel et nous le ramènera et nous rendra capable de l'entendre, de sorte que nous peut le faire?
Ici, Moïse utilise une question rhétorique pour souligner que le peuple d'Israël pense que Yahweh les commandes sont trop difficiles à connaître pour eux. Cette question peut être traduite comme une déclaration. À: «Quelqu'un doit voyager au ciel pour apprendre les commandements de Dieu, puis revenir pour nous dire ce qu'ils sont. afin que nous puissions leur obéir. "(Voir: Question rhétorique )