fr_tn/deu/28/65.md

Informations générales:

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme, alors les mots «vous» et «votre» sont ici singulier. (Voir: Formes de vous )

il n'y aura pas de repos pour le dessous de vos pieds

Ici, l'expression «le dessous de vos pieds» se réfère à la personne entière. AT: “vous devrez continuellement errer parce que vous n'avez pas de foyer permanent où vous pouvez vous reposer »(Voir: Synecdoche )

Yahweh vous donnera là un coeur tremblant, des yeux défaillants et une âme qui pleure

Ceci est un idiome. AT: "Yahweh vous fera craindre, sans espoir et triste" (Voir: Idiom )

Votre vie sera suspendue devant vous

Ceci est un idiome. AT: "Vous ne saurez pas si vous allez vivre ou mourir" (Voir: Idiom )