fr_tn/deu/28/32.md

Informations générales:

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme, alors les mots «vous» et «votre» sont ici singulier. (Voir: Formes de vous )

Vos fils et vos filles seront donnés à d'autres peuples

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Je donnerai vos fils et vos filles à d'autres peuples” ou "Vos ennemis prendront vos fils et vos filles" (Voir: Actif ou Passif )

vos yeux vont les chercher toute la journée, mais échoueront avec leur désir

Ici, "tes yeux" se réfèrent à la personne entière. AT: «Vous allez vous fatiguer en surveillant constamment et je suis impatient de les revoir »(Voir: Synecdoche )

Il n'y aura pas de force dans ta main

Ici, le métonym «force dans la main» fait référence au pouvoir. "AT:" Vous serez impuissant à faire rien à ce sujet »(Voir: Métonymie )