fr_tn/deu/28/11.md

Informations générales:

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme, alors les mots «vous» et «votre» sont ici singulier. (Voir: Formes de vous )

dans le fruit de ton corps, dans le fruit de ton bétail, dans le fruit de ton sol

Ceci est un idiome. Voyez comment vous avez traduit ces mots dans Deutéronome 28: 4 . AT: “avec des enfants, les animaux et les cultures »(voir: idiome )

son entrepôt des cieux

Moïse parle des nuages d'où tombe la pluie, comme s'il s'agissait d'un bâtiment où il stocke les pluie. AT: “les nuages” (voir: métaphore )

au bon moment

“Quand les cultures en ont besoin”

tout le travail de votre main

Le mot «main» est une synecdoche pour toute la personne. AT: “tout le travail que vous faites” (Voir: Synecdoche )