fr_tn/deu/28/03.md

Informations générales:

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme, alors les mots «vous» et «votre» sont ici singulier. (Voir: Formes de vous )

Béni sois-tu

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh te bénira” (Voir: Actif ou Passif )

en ville… sur le terrain

Ce mérisme signifie que Yahweh les bénira partout. (Voir: Merism )

le fruit de ton corps, le fruit de ton sol et le fruit de tes bêtes

Ces expressions pour “tes enfants, tes récoltes et tous tes animaux” forment un mérisme pour tout les Israélites appréciés. (Voir: Idiome et mérisme )

le fruit de tes bêtes, la croissance de ton bétail et les jeunes de ton troupeau

Ce doublet est trois façons de dire que Yahweh rendra nombreux et forts les animaux des Israélites. AT: “tous vos animaux avec les veaux du bétail et les agneaux des troupeaux” (Voir: Doublet )