See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Moïse continue de parler au peuple d'Israël d'une femme qui divorce et se marie un autre homme.
Informations générales:
Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme. Les mots «vous» et «votre» sont donc ici. singulier. (Voir: Formes de vous )
Si le deuxième mari la déteste
"Si le deuxième mari décide qu'il déteste la femme"
certificat de divorce
C'est un document officiel disant que l'homme et la femme ne sont plus mariés. Voyez comment vous traduit cela en Deutéronome 24: 1 .
le met dans sa main
“Le donne à la femme”
l'homme qui l'a prise pour être sa femme
“Le deuxième homme qui a épousé la femme”
après qu'elle soit devenue impure
La signification complète de cette déclaration peut être explicite. AT: “après qu'elle soit devenue impure par le divorce et remariage avec un autre homme »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Vous ne devez pas faire en sorte que le pays devienne coupable
On parle de la terre comme si elle pouvait pécher. AT: «Vous ne devez pas semer la culpabilité dans le pays» (voir: Personnification )