fr_tn/deu/21/05.md

Informations générales:

Moïse continue de parler au peuple d'Israël.

doit se présenter

“Doit venir dans la vallée”

car Yahvé ton Dieu les a choisis pour le servir

"Parce que les sacrificateurs sont ceux que Yahweh, ton Dieu, a choisi de le servir"

Yahweh ton Dieu

Moïse parle aux Israélites comme s'il parlait à un seul homme. Le mot «votre» est donc singulier. (Voir: Formes de vous )

donner la bénédiction

“Bénisse le peuple d'Israël”

au nom de Yahweh

Ici, le métonyme «au nom de» fait référence à Yahweh et à son autorité. AT: “comme celui qui dit et fait ce que Yahweh lui-même dirait et ferait »(Voir: Métonymie )

Yahweh et de décider chaque cas de dispute et d'assaut par leur mot

"Yahweh, et ce seront eux qui régleront tous les différends et les cas de violence"