fr_tn/deu/20/16.md

Informations générales:

Moïse continue de parler au peuple d'Israël.

Dans les villes de ces peuples que Yahweh, ton Dieu, te donne en héritage

On parle des villes de Canaan que Yahweh donne au peuple, comme si les villes étaient le peuple héritage. (Voir: métaphore )

tu ne dois sauver rien qui respire

"Vous ne devez laisser aucun être vivant rester en vie." Cela peut être exprimé de manière positive. AT: “vous devez tuer tout ce qui vit »(Voir: Litotes )

vous devez les détruire complètement

"Vous devez complètement détruire ces groupes de personnes"

Faites ceci pour qu'ils

"Détruisez ces nations pour qu'elles"

d'agir d'une manière abominable… leurs dieux

"D'agir de manière abominable, comme le font les peuples de ces nations avec leurs dieux"

Si vous le faites, vous allez pécher contre Yahweh votre Dieu

“Si vous agissez comme ces gens-là, vous allez pécher contre Yahweh votre Dieu”