fr_tn/deu/20/02.md

Informations générales:

Moïse continue de parler au peuple d'Israël.

parler aux gens

"Parlez aux soldats d'Israël"

Ne laissez pas votre coeur s'évanouir. Ne craignez pas et ne tremblez pas. N'ayez pas peur d'eux

Ces quatre expressions signifient toutes la même chose et soulignent fortement qu’elles ne doivent pas être peur. Si votre langue ne dispose pas de quatre façons d’exprimer ce concept, vous pouvez utiliser moins de quatre. (Voir: parallélisme )

Ne laisse pas ton cœur s'évanouir

Ici, les «cœurs» représentent le courage des gens. Car un cœur qui s'évanouit est un idiome qui signifie «Ne sois pas peur. "(Voir: Métonymie et idiome )

Yahweh votre Dieu est celui qui va avec vous combattre pour vous contre vos ennemis

Yahweh vainqueur des ennemis du peuple d'Israël est parlé comme si Yahweh était un guerrier qui se battre avec le peuple d'Israël. (Voir: métaphore )

pour te sauver

"Pour vous donner la victoire"