fr_tn/deu/18/20.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler.

qui parle avec arrogance

"Qui ose parler un message" ou "qui est assez arrogant pour dire un message"

en mon nom

Ici, "mon nom" fait référence à Yahweh lui-même et à son autorité. AT: “pour moi” ou “avec mon autorité” (Voir: Métonymie )

un mot

"un message"

qui parle au nom d'autres dieux

Ici, "nom" représente les dieux eux-mêmes ou leur autorité. Cela signifie que le prophète prétend ces faux dieux lui ont dit de parler un certain message. (Voir: Métonymie )

C'est ce que vous devez dire dans votre coeur

Ici "coeur" représente les pensées d'une personne. AT: "Vous vous demandez" ou "Vous devez vous dire" (Voir: Métonymie )

Comment allons-nous reconnaître un message que Yahweh n'a pas prononcé?

“Comment saurons-nous si le message que le prophète dit est de Yahweh?” Ici “nous” fait référence à le peuple d'Israël.