fr_tn/deu/12/05.md

le lieu que Yahweh ton Dieu choisira parmi toutes tes tribus pour y mettre son nom

Ici, «son nom» fait référence à Dieu lui-même. Yahweh choisira un endroit où il habitera et les gens vont venir l'adorer là-bas. (Voir: Métonymie )

c'est là que tu iras

Ils iront adorer où Dieu décide.

les offrandes présentées de votre main

Ici, la «main» représente la personne entière. AT: “les offrandes que vous présentez” (Voir: Synecdoche )

vos offrandes de vœux, vos offrandes volontaires

"Vos offres pour accomplir un vœu, vos offres volontaires." Ce sont des types d'offrandes.

le premier-né de vos troupeaux

Dieu exige que le peuple lui donne chaque premier-né de son bétail.