fr_tn/deu/08/11.md

Informations générales:

Moïse continue de parler aux Israélites comme s'ils ne formaient qu'une seule personne. (Voir: Formes de vous )

ne néglige pas ses commandements

“N'arrête pas d'obéir à ses commandements” ou “continue d'obéir à ses commandements”

quand tu manges et que tu es rassasié

“Quand tu as assez à manger”

ton coeur sera élevé

Ici le "coeur" représente la personne intérieure. Devenir orgueilleux et ne plus obéir à Yahweh, c'est parlé de comme si le coeur de la personne est élevé. AT: “vous deviendrez orgueilleux et n'obéirez plus à Yahweh” (Voir: Métonymie et métaphore )