fr_tn/deu/04/19.md

Tu ne lèveras pas les yeux… et regarder… et être attiré… Yahweh ton Dieu

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme, de sorte que tous les exemples de «vous» et de «votre» et du les mots «lever», «regarder» et «se dessiner» sont singuliers. (Voir: Formes de vous )

Tu ne devrais pas… et être attiré pour adorer

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Ne… et ne laissez personne vous donner envie de vénérer» ou "Ne pas… et ne vous laissez pas adorer" (Voir: Actif ou Passif )

toute l'hostie des cieux

«Tout ce que vous pouvez voir dans le ciel.» C’est une autre façon de parler du soleil, de la lune et des étoiles.

dont Yahweh ton Dieu a donné part à tous les peuples

Ceci est un idiome. Moïse parle des étoiles comme si elles étaient de petits objets comme la nourriture que Yahweh était diviser et donner aux groupes de personnes. AT: “que Yahweh ton Dieu a mis là pour aider tous groupes de personnes ”(Voir: Idiome )

vous a sorti de la fournaise

Moïse parle de l'Egypte et du dur travail accompli par les Israélites là-bas comme s'il s'agissait d'un four dans lequel du fer est chauffé et les Israélites étaient le fer. AT: “vous a fait sortir du pays où les gens vous ont fait travailler dur »(voir: métaphore )

un peuple de son propre héritage

C'est un idiome qui peut être traduit par "des gens qui n'appartiennent qu'à lui." (Voir: Idiom )