See in Reader
1.7 KiB
Informations générales:
L’écrivain a fini de donner des informations générales et répète maintenant ce que Moïse a dit aux Israélites.
Maintenant lève-toi
Yahweh dit à Moïse ce que le peuple devrait faire. "Maintenant, lève-toi" ou "Maintenant, va."
continue ton voyage
"Continue ton voyage"
Vallée de l'Arnon
C'est le nom de la vallée de la rivière Arnon. Il crée la frontière entre Moab et le Amoréens (Voir: Comment traduire les noms )
J'ai cédé entre tes mains
Le métonyme «dans ta main» signifie «sous ton contrôle ou ton pouvoir». AT: «Je t'ai donné la pouvoir de vaincre »(Voir: Métonymie )
votre main… Commencez à la posséder… combattez… terreur de vous… nouvelles de vous… à cause de vous
Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme, de sorte que tous les exemples de «vous» et de «votre» et du les commandes «commencent à posséder» et «se battre» sont singulières. (Voir: Formes de vous )
Sihon
C'est le nom d'un roi. Voyez comment vous avez traduit cela dans Deutéronome 1: 4 . (Voir: Comment traduire Noms )
Heshbon
C'est le nom d'une ville. Voyez comment vous avez traduit cela dans Deutéronome 1: 4 . (Voir: Comment traduire Noms )
se battre avec lui
"Lutter contre lui et son armée"
mettre la peur et la terreur
Les mots «peur» et «terreur» signifient fondamentalement la même chose et soulignent le fait que la peur est intense. AT: "mettre une peur terrible" (Voir: Doublet )
peuples qui sont sous le ciel entier
Ceci est un idiome. AT: “les peuples de tous les pays” (voir: idiome )
trembler et être dans l'angoisse
Ceci est hendiadys et souligne que le peuple «tremblera d'angoisse» (voir: Hendiadys )