See in Reader
1.3 KiB
Informations générales:
Moïse continue de rappeler au peuple d'Israël ce que la génération précédente d'Israël a fait.
Pourtant, vous avez refusé d'attaquer
Dieu a commandé aux Israélites d'attaquer et de détruire les Amoréens, mais les Israélites avaient peur et a refusé de les combattre. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
entre les mains des Amoréens
Ici, "dans la main" signifie donner aux Amoréens le pouvoir sur eux. AT: “dans le pouvoir du Amoréens ”(Voir: Métonymie )
Où pouvons-nous aller maintenant?
Ici, cette question souligne à quel point ils avaient peur. Cette question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. AT: “Nous n’avons nulle part où aller.” (Voir: Question rhétorique )
fait fondre notre coeur
Cela signifie qu'ils ont eu peur. AT: “nous a fait très peur” (Voir: Idiom )
sont fortifiés jusqu'au ciel
C'est une exagération qui souligne à quel point les gens étaient effrayés parce que les villes étaient si grand et fort. AT: “ont des murs si hauts que c’est comme si ils atteignaient le ciel” (Voir: Hyperbole et généralisation )
fils des Anakim
Ce sont des descendants du peuple Anak qui étaient très grands et féroces. (Voir: connaissances supposées et implicites et comment traduire les noms )