fr_tn/2ki/20/14.md

Ces hommes

Cela concerne les hommes envoyés au roi Ézéchias avec un message et des cadeaux de Marduk-Baladan.

Ils ont tout vu chez moi. Il n'y a rien parmi mes objets de valeur que j'ai non montré

Ézéchias répète la même idée de deux manières pour souligner son point. (Voir: Hyperbole et généralisation et parallélisme )

Il n'y a rien parmi mes objets de valeur que je ne leur ai pas montré

"Rien" et "non" s'annulent pour rendre l'idée positive. Cette exagération est utilisée pour accentuation. AT: «Je leur ai montré absolument chacune de mes choses précieuses» (Voir: Double Négatifs )