fr_tn/2ki/19/05.md

Je vais mettre un esprit en lui, et il va entendre un certain rapport et retourner à sa propre terre

"Je vais contrôler l'attitude du roi d'Assyrie, donc quand il entendra un rapport, il voudra revenir à son propre pays "

Je vais mettre un esprit en lui

Je vais influencer sa pensée" ou "Je lui ferai penser différemment". Ici, "esprit" fait probablement référence à son attitude et à ses pensées, plutôt qu’à un être spirituel."

Je vais le faire tomber par l'épée

«Tomber par l'épée» est la métonymie du meurtre. AT: "Je le ferai mourir par l'épée" ou "Je fera que certains hommes le tueront avec une épée »(Voir: Métonymie )