fr_tn/2ch/36/13.md

Sédécias raidit le cou et durcit le cœur pour ne pas se tourner vers Yahweh

Les expressions "raidir le cou" et "durcir le cœur" sont deux métaphores qui veulent devenir têtu. On parle de Sédécias refusant d'adorer Yahweh comme s'il refusait de se tourner vers Yahweh. AT: “Sédécias a obstinément refusé d'adorer Yahweh” (Voir: Doublet et Métaphore )

ils ont suivi les pratiques dégoûtantes des nations

L'idiome «suivi les… pratiques» signifie faire ces choses. AT: “ils ont fait les choses dégoûtantes que les nations ont fait »(Voir: Idiom )

pratiques dégoûtantes

Cette phrase fait référence à adorer d'autres dieux.

Ils ont pollué la maison de Yahweh

On parle d'un lieu impropre aux objectifs de Dieu comme s'il était physiquement sale. le le mot «maison» représente le temple. AT: “Ils ont pollué le temple de Yahweh” (Voir: Métaphore et métonymie ) 733 2 Chroniques 36: 13-14