fr_tn/2ch/36/05.md

vingt-cinq ans… onze ans

“25 ans… 11 ans” (Voir: Chiffres )

ce qui était mal aux yeux de Yahweh, son Dieu

Ici, la «vue» représente le jugement. Yahweh a vu et n'a pas approuvé les actions de Jehoiakim. À: «Ce que Yahweh jugea être mauvais» ou «ce que Yahweh jugea être mauvais» (voir: métaphore )

l'a attaqué

Le mot «lui» fait référence à Jehoiakim. Jehoiakim représente soit Jérusalem soit la nation de Juda. AT: “Jérusalem attaquée” ou “Juda attaqué” (Voir: Métonymie )

Nabuchodonosor a également porté

Depuis que Nebucadnetsar était roi, il aurait pu faire faire cela par ses soldats. AT: «Nebucadnetsar aussi avait ses soldats porter ”(Voir: Métonymie )

la maison de Yahweh

Ici, le mot «maison» représente le temple. AT: “le temple de Yahweh” (Voir: Métonymie ) 726 translationNotes 2 Chroniques 36: 5-7