fr_tn/2ch/34/17.md

Ils ont vidé

Ceci est un idiome. AT: “Ils ont tout rassemblé” (Voir: Idiom )

dans la main des superviseurs et aux ouvriers

Les surveillants et les ouvriers sont représentés par leur «main» pour souligner leur possession. À: «Aux superviseurs et aux ouvriers» (Voir: Synecdoche )

C'est arrivé à ce moment-là

Cette phrase est utilisée ici pour marquer un événement important de l'histoire. Si votre langue a un moyen de Ce faisant, vous pourriez envisager de l'utiliser ici.

il a déchiré ses vêtements

C'est une action symbolique qui indique un chagrin ou une tristesse intense. AT: «il a déchiré ses vêtements parce qu'il était très en colère »(Voir: Action symbolique )