fr_tn/2ch/29/10.md

c'est dans mon coeur

Ici, le mot "coeur" représente les pensées et les intentions. Ezéchias parle de décider de faire quelque chose comme si cette chose était dans son cœur. AT: “c’est mon intention” ou “j’ai décidé” (voir: Métonymie et métaphore )

sa colère féroce peut se détourner de nous

Ezéchias parle de Yahweh ne soit plus en colère contre eux, comme si la colère de Yahweh était une personne qui se détourne d'eux AT: «il ne peut plus être en colère contre nous» (voir: métaphore et personnification )

se tenir devant lui

Les significations possibles sont 1) “se tenir en sa présence” ou 2) c’est un idiome qui signifie servir personne de haut rang. AT: «le servir» (voir: idiome )