fr_tn/2ch/28/24.md

la maison de Dieu… la maison de Yahweh

Ici, le mot «maison» représente le temple. AT: “le temple de Dieu… le temple de Yahweh” (Voir: Métonymie )

dans tous les coins de Jérusalem

Les significations possibles sont 1) le mot "coin" fait référence aux coins de rues ou aux endroits où les rues se croisent. AT: “à chaque coin de rue de Jérusalem” ou 2) on parle des différentes parties de Jérusalem comme s'ils étaient les coins de la ville. AT: «dans toutes les parties de Jérusalem» (voir: métaphore )

il s'est fait des autels… il a créé des hauts lieux pour brûler des sacrifices

Depuis que Achaz était roi, il se peut que ses ouvriers fassent de tels hauts lieux. AT: “il avait ses ouvriers fabrique des autels pour lui… il fait que ses ouvriers se préparent à faire des sacrifices »(Voir: Métonymie )