fr_tn/2ch/25/18.md

Un chardon qui était au Liban… piétiné le chardon

Ce message est sous la forme d'une parabole. Le chardon sans valeur représente Amaziah et le cèdre représente Jehoash. Le piétinement du chardon par la bête exprime que quelque chose de mauvais va arriver au chardon, et il sera impuissant pour l'arrêter. Le but de la parabole est que Amaziah était stupide de défier Jehoash. (Voir: Paraboles )

chardon

C'est une petite plante sans valeur avec de petites épines acérées.

cèdre

un très grand type d'arbre

ton coeur t'a élevé

C'est un idiome qui signifie qu'il était devenu fier. AT: “tu es devenu fier” (Voir: Idiom )

pourquoi devriez-vous vous causer des ennuis et tomber, Juda et vous avec vous?

Joas a utilisé cette question rhétorique pour avertir Amaziah de ne pas se battre avec lui. Il peut être traduit comme une déclaration. AT: "vous ne devriez pas vous causer de problèmes et tomber, vous et Juda avec vous." (Voir: Question rhétorique ) 481 2 Chroniques 25: 18-19

tomber

Ici, "tomber" est un euphémisme pour "mourir". (Voir: Euphémisme )

Juda

Ici, "Judah" est un métonyme pour les personnes qui vivaient en Juda. AT: “le peuple de Juda” (Voir: Métonymie )