fr_tn/2ch/18/28.md

Achab, roi d'Israël, et Josaphat, roi de Juda, montèrent contre

Ici les rois se représentent accompagnés de leurs armées. AT: «Achab, roi d'Israël, et Josaphat, roi de Juda, mena leurs armées contre »(Voir: Synecdoche )

est monté contre

"lutté contre"

Ramoth Gilead

Traduisez le nom de cet endroit comme vous l'avez fait dans 2 Chroniques 18: 2 (Voir: Comment traduire des noms )

déguisement

Cela signifie changer l'apparence habituelle pour ne pas être identifiée.

Ne pas attaquer les soldats sans importance ou importants

En mentionnant à la fois «l’important» et «les soldats importants», le roi désignait tous les soldats. AT: “ N'attaquez aucun des soldats” (Voir: Merism ) 339 2 Chroniques 18: 28-30