fr_tn/2ch/14/05.md

il a emporté les hauts lieux… Il a construit des villes fortifiées

Asa étant roi, il a peut-être demandé à ses officiels de faire ces choses. AT: “il a fait prendre son peuple loin des hauts lieux… Il a fait construire par ses ouvriers des villes fortifiées »(Voir: Métonymie )

Le royaume se repose sous lui

On ne parle pas de guerre comme si le royaume était en repos. AT: “Le royaume avait la paix sous lui »(voir: métaphore )

sous lui

«Sous son règne». On parle de roi gouvernant un royaume comme si le roi était à la tête du royaume ou du royaume. le royaume est sous le roi. AT: “pendant son règne” ou “lorsqu'il était roi” (Voir: métaphore )

la terre était calme

On ne parle pas de guerre comme si la terre était calme. AT: “Il y avait la paix dans le pays” (Voir: Métaphore )