fr_tn/2ch/10/01.md

tout Israël venait

Ici "Israël" est un métonyme pour les hommes d'Israël. Le mot «tout» est une généralisation. AT: “les hommes d'Israël venaient ”(Voir: Métonymie et Hyperbole et Généralisation )

Jéroboam… Nebat

Ce sont les noms des hommes. Voyez comment vous avez traduit ces noms dans 2 Chroniques 9:29 . (Voir: Comment traduire les noms )