See in Reader
609 B
609 B
le roi fait un grand trône
L'auteur parle de commander à ses ouvriers de construire le trône comme s'il l'avait lui-même construit. À: "Le roi fit faire à ses ouvriers un grand trône" ou "les ouvriers du roi" (Voir: Métonymie )
un grand trône d'ivoire
“Un grand trône décoré d'ivoire”
Ivoire
L'ivoire est la substance dure et blanche des défenses ou des dents de gros animaux, comme l'éléphant, morse ou hippopotame. (Voir: Traduire les inconnus )
deux lions
C'étaient des statues. AT: “deux statues de lions” (voir: Connaissance supposée et informations implicites )