fr_tn/2ch/09/10.md

Hiram

Hiram était le roi de Tyr. Voyez comment vous avez traduit son nom dans 2 Chroniques 2:11 . AT: «Hiram, le roi de Tyr »ou« le roi Hiram »(voir: comment traduire des noms )

Ophir

C'est le nom d'un lieu. Son emplacement n'est pas connu. Voyez comment vous avez traduit cela dans 2 Chroniques 8h18 . (Voir: Comment traduire les noms )

bois d'algum

Algum est une sorte d'arbre qui pousse au Liban. Le roi Hiram a envoyé ce type de bois à Salomon. Voir comment vous l'avez traduit dans 2 Chroniques 2: 8 .

le roi fit des pas… bien des harpes et des lyres

L’auteur parle du fait que le roi demande à ses ouvriers de faire ces choses comme s’il leur. AT: "le roi a fait faire les étapes par ses ouvriers ... ainsi que les harpes et les lyres" ou "le roi les ouvriers ont fait des pas… bien comme harpes et lyres »(Voir: Métonymie ) 181 2 Chroniques 9:10 translationNotes

Aucun bois comme celui-ci n'avait été vu

auparavant dans le pays de Juda Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Personne n'avait jamais vu du bois comme celui-ci au pays de Juda" (Voir: actif ou passif )