fr_tn/col/03/22.md

# obéis à tes maîtres selon la chair

“ Obéis à tes maîtres humains”

# les choses , pas avec le regard comme les gens plaisent

« Les choses . N'obéis pas seulement quand ton maître regarde, comme si tu n'avais besoin que de faire plaisir aux gens »

# avec un coeur sincère

«Cœur» est un métonyme pour les pensées ou les intentions d'une personne. AT: "avec toutes les intentions honnêtes"
ou «avec sincérité» (voir: métonymie )

# quant au Seigneur

“ Comme tu travaillerais pour le Seigneur”

# la récompense de l'héritage

“ L' héritage comme récompense”

# héritage

On parle de recevoir ce que Dieu a promis aux croyants comme s'ils héritaient de la propriété et de la richesse
d' un membre de la famille. (Voir: métaphore )

# quiconque fait l'injustice recevra la peine

L'expression «recevoir la sanction» signifie être puni. AT: «quiconque fait l'injustice
sera puni »ou« Dieu punira quiconque fait ce qui est injuste »

# qui fait l'injustice

qui fait le mal de toute sorte

# il n'y a pas de favoritisme

Le nom abstrait «favoritisme» peut être exprimé avec le verbe «faveur». Favoriser certaines personnes est
pour les juger selon des normes différentes afin que le résultat soit meilleur pour eux que pour les autres qui font le
mêmes actions. AT: "Dieu ne favorise personne" ou "Dieu juge tout le monde selon les mêmes critères"
(Voir: noms abstraits )