he was righteous in his own eyes

The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. AT: "he considered himself righteous" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)